Praefatio 1

Matthaei ediert den Text nach Codex Mosquensis Sinod. 284. Eine Abschrift (oder die Vorlage?) der Edition von Matthaei liegt vor in Codex Sankt-Peterburg, Rossijskaja Nacional'naja biblioteka (RNB) Ф. No 573. Sobr. Sankt-Peterburgskoj Duchovnoj Akademii, Aleksandro-Nevskaja Lavra 054 (s. XVIII), der nicht eingesehen werden konnte. Galland druckt Matthaei nach (cf. Appendix, Prolegomena, p. VIII) und fügt eine lateinische Übersetzung bei. Lateinisches Exzerpt, syrische und slavische Übersetzung nur punktuell in den Apparat aufgenommen.