Latin · ~4 min
1 to 29
Boym, Cafraria 1 [...] a Patre Michaele Boym Polono Missa Mozambico 1644 Ianuar. 11 1-29
Not analysed yet
Post vocem Cafraria lacuna invenitur, quae duas vel tres litteras contineripotest. Si Cafres telis se velant, minime nudi sunt, quod autem verba "sine pilleis"sequuntur, vox nudorum ad nuda capita pertinere videtur. Inde vocabulum"capitibus" conieci, quod A om. "quamquam multi Deus novit, quomodo comparantur" -hic pater Boym Polonusexhibitus est sententia directe ex lingua Polonica exempta. Id est: "quamquam,quod ad multos pertinet, unus Deus novit, quomodo comparentur". "capitibus", "capiti" A, quod abbreviaturam false scriptam intelligo. "tostum" A, "totum" K. "Maravius" dub. "alligant" dub. "nomen radicis mitambo" A in marg. "sed" abbr. ,ita passim "proposside" sign. dub. "leveae" A, non intelligo "sura" dub. "patres", abbr. "pres" in A, quod K "tres" legit. "quattuor quattuor" A "esse" A, "nt" margine abscisum "his" A, "ce" margine abscisum "ar" A, "at" margine abscisum "cio>=na", vocabulum Polonum. "acubus" A, "arcubus" K "clavem clavem" A, vox prior abbr. "ista" dub. ,fort. vox Lusitanica "Cacizes" A, non intelligo "femineo" A, "s" margine abscisum "vecatus" A, "necatus" conieci. "immaculatae", abbr. "ae" in A "Vesperae Vesperae" A, vox prior abbr. "Xaverius" dub. abbr. in A. "eodem" in ras.