Latin

Lines 1.327-1.339

Roman Law and Society, Institutes of Justinian 1.327-339

Not analysed yet

If any one has succeeded by false allegations in getting himself excused from the office of tutor, he is not discharged from the burden of the office.
XXVI. Suspected Guardians.
The right of accusing a suspected tutor or curator is derived from the law of the Twelve Tables.
The power of removing suspected tutors belongs at Rome to the praetor; in the provinces to the praesides, or to the legate of the proconsul.
We have shown what magistrates may take cognizance of suspected persons: let us now inquire, what persons may become suspected. All tutors may become so, whether testamentary, or others; thus even a legal tutor may be accused. But what is the case with a patron? He, too, may be accused; but we must remember that his reputation must be spared, although he be removed as suspected.
Let us inquire, by whom suspected persons may be accused. Now an accusation of this sort is in a measure public, that is, it is open to all. Nay, by a rescript of the Emperors Severus and Antoninus, even women are admitted to be accusers; but only those who are induced to do so through feelings of affection, as a mother, a nurse, or a grandmother, or a sister, who may all become accusers. But the praetor will admit any other woman to make the accusation, in whom he recognizes a real affection, and who, without overstepping the modesty of her sex, is impelled by this affection not to endure the pupil suffering harm.
No person below the age of puberty can bring an accusation against his tutor as suspected: but those who have attained that age may, under the advice of their near relations, accuse their curators. Such is the decision given in a rescript of the Emperors Severus and Antoninus.

Latin

Lines 1.327-1.339

Roman Law and Society, Institutes of Justinian 1.327-339

Not analysed yet

If any one has succeeded by false allegations in getting himself excused from the office of tutor, he is not discharged from the burden of the office.
XXVI. Suspected Guardians.
The right of accusing a suspected tutor or curator is derived from the law of the Twelve Tables.
The power of removing suspected tutors belongs at Rome to the praetor; in the provinces to the praesides, or to the legate of the proconsul.
We have shown what magistrates may take cognizance of suspected persons: let us now inquire, what persons may become suspected. All tutors may become so, whether testamentary, or others; thus even a legal tutor may be accused. But what is the case with a patron? He, too, may be accused; but we must remember that his reputation must be spared, although he be removed as suspected.
Let us inquire, by whom suspected persons may be accused. Now an accusation of this sort is in a measure public, that is, it is open to all. Nay, by a rescript of the Emperors Severus and Antoninus, even women are admitted to be accusers; but only those who are induced to do so through feelings of affection, as a mother, a nurse, or a grandmother, or a sister, who may all become accusers. But the praetor will admit any other woman to make the accusation, in whom he recognizes a real affection, and who, without overstepping the modesty of her sex, is impelled by this affection not to endure the pupil suffering harm.
No person below the age of puberty can bring an accusation against his tutor as suspected: but those who have attained that age may, under the advice of their near relations, accuse their curators. Such is the decision given in a rescript of the Emperors Severus and Antoninus.