Praefatio 1

Der Brief ist unter den Briefen des Basilius von Caesarea überliefert. Es ist wahrscheinlich, dass Amphilochius eine Abschrift des an uns unbekannte Adressaten versendeten Briefes an Basilius gesendet hat, und der Brief so in die Basilius-Überlieferung geraten ist. Nur die Handschrift Ps, eine Sammlung von Briefen des Basilius von Caesarea, überliefert ihn als Nummer 128 der Sammlung unter dem Namen des Amphilochius, während die drei in die Nachgeschichte der Synode von Ferrara/Florenz gehörenden Handschriften La sowie Vi und Pg, die in der Zusammenstellung der Texte eine »lateinische« Perspektive widerspiegeln, ihn fälschlicherweise als einen Brief des Basilius an Amphilochius in einer Reihe weiterer Briefe des Basilius an Amphilochius überliefern. Dieser Umstand spiegelt sich auch in der klaren Zweiteilung der Textüberlieferung wieder, wobei Ps insgesamt den Text besser bewahrt als die drei anderen Handschriften. La, Vi und Pg sind Nachkommen eines gemeinsamen Vorfahren, der gegenüber Ps an einigen Stellen Fehler macht: So werden τε καὶ ἀσάλευτον und χρὴ von diesen Handschriften ausgelassen. Ps ist allerdings nicht die Vorlage der drei anderen Handschriften, da wohl der Schreiber der Handschrift selbst ἐκ ausradiert, während alle anderen Handschriften (und damit ihre gemeinsame Vorlage) das Wort bieten und die Lesart mit ἐκ als lectio difficilior zu werten ist. Vi und Pg sind gegenüber La (und Ps) durch die folgenden drei Fehler gebunden: ἄκανθα (sic!) statt ἄκανθαν, ἀνάγκης statt ἀνάγκη und schließlich durch die Nummerierung des Briefes im Titel als 4. Brief. Daneben gibt es Sonderfehler von Pg gegenüber allen anderen Handschriften, aber keinen von Vi, so dass Pg als Abschrift von Vi anzusehen ist, die wiederum selbst eine Abschrift von La ist.