Greek adverb
πως
πως is a Greek adverb. In the 5 analysed lines it was read in, it means “somehow” (4 times) and “in some way” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from πως to the words it goes with.
μή πως βάρβαρα βάξηις
Take care that you do not utter something barbarous.
πως: tells how or when about βάξηις.
ἐπεὶ καὶ τὰ μέγιστα τῶν ἔργων, εἰ μή πως ἄρα διὰ τῶν φυλαχθείη καὶ τῇ μνήμῃ παραδοθείη, τῷ τῆς σιωπῆς ἀποσβέννυται σκότῳ.
Since even the greatest of deeds is extinguished in the darkness of silence, unless somehow it is preserved through these and handed down to memory.
πως: tells how or when about φυλαχθείη.
τὸ γὰρ συστελλόμενον αὐτῆς καὶ πυκνούμενον ψυχρὸν εἶναί φησι, τὸ δ' ἀραιὸν καὶ τὸ χαλαρὸν (οὕτω πως ὀνομάσας καὶ τῶι ῥήματι) θερμόν.
For he says that what contracts and becomes dense in it is cold, while what is rarefied and what is loose are hot—having named them somehow in this way, and with this term.
πως: tells how or when about οὕτω.
ἦσαν δέ πως καὶ ἄλλως οἱ Ἀθηναῖοι οὐκέτι ὁμοίως ἐν ἡδονῇ ἄρχοντες…
And somehow, in other respects too, the Athenians were no longer as popular in their rule: they did not campaign on equal terms, and it was easy for them to bring those who revolted back into line.
πως: tells how or when about ἄλλως.
…αὐτὸς ἐποίει καὶ τοῖς ἄλλοις παρῄνει, τοὺς δὲ ἄλλως πως ποιοῦντας περιέργους καὶ ματαίους ἐνόμιζεν εἶναι
For the Pythia declares that those who act according to the city’s custom would be acting piously; Socrates himself acted in this way and advised others to do so, but he considered those who acted otherwise to be meddlesome and foolish.
πως: tells how or when about ἄλλως.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| πως | Adverb | 5 |
Words it goes with
Joined to πως by an arc in these lines, most often first.