Greek conjunction and particle
οὐδέ
οὐδέ is a Greek conjunction and particle. In the 4 analysed lines it was read in, it means “not even” (4 times) and “nor” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from οὐδέ to the words it goes with.
ἀλλ’ οὐδ’ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·
But not even so did he save his comrades, eager though he was.
οὐδ’: tells how or when about ὣς.
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν.
All things came into being through him, and without him not even one thing came into being.
οὐδὲ: tells how or when about ἕν.
οὐδ’ ἂν κτανεῖν πείσασα Πελιάδας κόρας πατέρα κατῴκει τήνδε γῆν…
Nor would she now be living in this Corinthian land with her husband and children, having persuaded the daughters of Pelias to kill their father, pleasing the citizens to whose land she came in exile, and herself agreeing with Jason in everything.
οὐδ’: joins κατῴκει to what comes before.
ὠς γὰρ ἔς σ’ ἴδω βρόχε’, ὤς με φώναισ’ οὐδ’ ἒν ἔτ’ εἴκει, ἀλλ’ ἄκαν μὲν γλῶσσα †ἔαγε†, λέπτον…
For whenever I look at you even briefly, I can no longer speak at all; my tongue is broken, a subtle fire at once runs beneath my skin, my eyes see nothing, my ears hum, cold sweat pours down me, trembling seizes me all over, I am paler than grass, and I seem to myself little short of dying.
οὐδ’: joins ἔτ’ to what comes before.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| οὐδ’ | Conjunction | 3 |
| οὐδ’ | Particle | 1 |
| οὐδὲ | Particle | 1 |
Words it goes with
Joined to οὐδέ by an arc in these lines, most often first.