Latin noun
codicillus
codicillus, codicillī m.
codicillus is a Latin noun. In the 6 analysed lines it was read in, it means “the letter” (2 times), “a note” (once), “little tablets” (once) and “the notes” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from codicillus to the words it goes with.
Sed potius accipe codicellos patris tui et lege trium nomina petitorum."
But instead, take your father’s notes and read the names of the three candidates.
codicellos: object of accipe.
Sed ne videar vos diutius differre, scribite in codicellos nomina vestra et dotis quantitatem;
But so that I do not seem to delay you any longer, write your names and the amount of your dowry on the tablets.
codicellos: object of the preposition in; the phrase goes with scribite.
et dirigo ipsos codicellos filiae meae, et illa sibi eligat, quem voluerit habere maritum."
And I send the letter itself to my daughter, and let her choose for herself whomever she wishes to have as a husband.
codicellos: object of dirigo.
Puella vero reserato codicello legit, perlectoque nomen ibidem non legit, quem volebat et amabat.
But the girl opened the letter and read it; and when she had read it through, she did not find there the name of the man she desired and loved.
codicello: subject of the passive reserato.
Et scripsit codicellos et signatos suo anulo iuveni tradidit.
He wrote a note and, having sealed it with his ring, handed it to the young man.
codicellos: object of scripsit.
"Tolle, magister, praeter tui contumeliam hos codicellos et perfer discipulae tuae: hic enim locus te desiderat."
Take these little tablets, teacher, without offense to you, and carry them to your pupil: for this passage needs you.
codicellos: object of Tolle.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| codicellos | Accusative · Plural · Masculine | 5 |
| codicello | Ablative · Singular · Masculine | 1 |
Words it goes with
Joined to codicillus by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.