Latin verb
levō
levō, levāre, levāvī, levātum
levō is a Latin verb. In the 10 analysed lines it was read in, it means “lifts” (2 times), “alleviating” (once), “he has freed” (once) and “he relieved” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from levō to the words it goes with.
levat ipse tridenti;
He himself lifts it with his trident.
levat: the main verb of the sentence.
Peractoque convivio levaverunt se universi;
And when the feast was over, they all rose.
levaverunt: the main verb of the sentence.
—sis felix, nostrumque leves, quaecumque, laborem, et, quo sub caelo tandem, quibus orbis in oris iactemur, doceas.
May you be fortunate and ease our suffering, whoever you are, and tell us beneath what sky, on what shores of the world, we have been cast at last.
leves: joined with felix.
Hunc procul errantem rabidae venantis Iuli commovere canes, fluvio cum forte secundo deflueret ripaque aestus viridante levaret.
The fierce hounds of Iulus, who was hunting, startled him as he wandered far away, when he happened to be drifting downstream and relieving his heat on the green riverbank.
levaret: joined with deflueret.
cum te servitio longo curaque levarit, et certum vigilans “quartae sit partis Ulixes” audieris “heres”: “ergo nunc Dama sodalis nusquam est?
When he has freed you from long servitude and care, and you hear for certain, while awake, “Let Ulysses be heir to a fourth part,” will you say, “So now my friend Dama is nowhere to be found?”
levarit: clause explaining est.
…somnos cantuque manuque solebat mulcebatque iras et morsus arte levabat
At King Archippus’ command, the valiant Umbro, who used to cast sleep upon the viper tribe and the venomously breathing water snakes with song and hand, and soothed their rage and relieved their bites by his skill.
levabat: joined with solebat.
…vorago pestiferas aperit fauces, quis condita Erinys, invisum numen, terras caelumque levabat
Here are revealed a dreadful cave and the breathing-holes of savage Dis; and, with Acheron burst open, a vast chasm opens its pestilential jaws, in which the buried Fury, a hateful deity, used to upheave lands and sky.
terras: relative clause describing fauces.
exactus tenui pumice versus eat, quo me Fama levat terra sublimis, et a me nata coronatis Musa triumphat…
Let my verse, polished with fine pumice, travel where Fame lifts me high above the earth, where the Muse born from me triumphs with crowned horses, where little Loves ride with me in the chariot, and a crowd of writers follows my wheels.
levat: clause explaining eat.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| levat | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 2 |
| levabat | 3rd person · Singular · Imperfect · Indicative · Active | 1 |
| levandas | Accusative · Plural · Feminine · Gerundive | 1 |
| levare | Present · Active · Infinitive | 1 |
| levaret | 3rd person · Singular · Imperfect · Subjunctive · Active | 1 |
| levarit | 3rd person · Singular · Perfect · Subjunctive · Active | 1 |
| levaverunt | 3rd person · Plural · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| leves | 2nd person · Singular · Present · Subjunctive · Active | 1 |
| terras | 3rd person · Singular · Imperfect · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to levō by an arc in these lines, most often first.