Greek adverb and particle
πού
πού is a Greek adverb and particle. In the 19 analysed lines it was read in, it means “perhaps” (5 times), “surely” (5 times), “I suppose” (4 times) and “somewhere” (3 times).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from πού to the words it goes with.
τὰ δὲ δίκαιά που καλὰ ὡμολόγηται;
Surely it has been agreed that just things are admirable?
που: tells how or when about ὡμολόγηται.
δεύτερος δέ που ὁ ἀπαλλαττόμενος.
And second, perhaps, is the one who gets away.
που: tells how or when about δεύτερος.
καίτοι γε ὀφειλόμενόν πού ἐστιν τοῦτο ὃ παρακατέθετο·
And yet surely this is owed to him—the very thing he deposited.
πού: tells how or when about ὀφειλόμενόν.
ἁνὴρ κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους σαφῶς, κἄστʼ οὐχ ἑκάς που·
The man certainly lives in this area, and he is somewhere not far away.
που: tells how or when about ἑκάς.
οὐ γάρ που καὶ σοί γε δίκη τις οὖσα τυγχάνει πρὸς τὸν βασιλέα ὥσπερ ἐμοί.
For surely you too have some claim against the king, just as I do.
που: tells how or when about τυγχάνει.
οὐ γάρ που αὐτός γε αὑτοῦ οἴεται ἄμεινον ἐπιμελήσεσθαι ἐλεύθερος γενόμενος.
For surely he does not think that he himself will take better care of himself once he becomes free.
που: goes with οἴεται.
προυφάνη κτύπος, φωτὸς σύντροφος ὡς τειρομένου του, ἤ που τῇδʼ ἢ τῇδε τόπων.
A sound came forth, accompanying a man, as though someone were in distress somewhere in this place or that.
που: tells how or when about τῇδʼ.
ἀλλὰ μήν που τό γε μεγίστῃ βλάβῃ ὑπερβάλλον μέγιστον ἂν κακὸν εἴη τῶν ὄντων.
But surely that which surpasses all else in harmfulness would be the greatest evil there is.
που: goes with κακὸν.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| που | Adverb | 11 |
| που | Particle | 7 |
| πού | Adverb | 1 |
Words it goes with
Joined to πού by an arc in these lines, most often first.