Latin verb
dēferō
dēferō, dēferre, dētulī, dēlātum
dēferō is a Latin verb. In the 7 analysed lines it was read in, it means “brought” (2 times), “brought down” (once), “had brought charges” (once) and “has brought down” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from dēferō to the words it goes with.
sed vestra felicitate faciente hucusque ad vos sum delatus.
But thanks to your good fortune, I have been brought this far, to you.
delatus: the main verb of the sentence.
Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam detulit in terras?
Iris, glory of the heavens, who brought you down to earth, borne on the clouds, to visit me?
detulit: the main verb of the sentence.
sed, quod pace legas, opus hoc de monte Sororum detulit intacta pagina nostra via.
But my page has brought down from the mountain of the Sisters this work, which, with your leave, you may read, by a path untrodden before.
detulit: the main verb of the sentence.
Cossutianum Capitonem Cilices detulerant, maculosum foedumque et idem ius audaciae in provincia ratum, quod in urbe exercuerat;
The Cilicians had brought charges against Cossutianus Capito, a corrupt and disreputable man who believed he had the same license for audacity in the province as he had exercised in Rome.
detulerant: the main verb of the sentence.
Tu mihi et qui te sapientium mentibus inseruit deus conscii nullum me ad magistratum nisi commune bonorum omnium studium detulisse.
You and the god who placed you in the minds of the wise are my witnesses that no ambition brought me to office except the shared devotion of all good people.
detulisse: clause completing conscii.
beatus Fannius ultro delatis capsis et imagine, cum mea nemo scripta legat, volgo…
Happy Fannius, whose bookcases and portrait were brought to him unasked, while no one reads the writings of me, who am afraid to recite in public, because there are people who take no pleasure at all in this kind of writing, since most of them deserve to be criticized.
delatis: clause explaining beatus.
…perferrentur, petit ab utroque, quoniam Pompei mandata ad se detulerint, ne graventur sua quoque ad eum postulata deferre, si…
Although these matters seemed to do nothing to alleviate the wrongs, nevertheless, having found suitable men through whom the things he wanted could be conveyed to him, he asks each of them, since they have brought Pompey’s instructions to him, not to refuse to convey his own demands to Pompey as well, if with little effort they can settle great disputes and free all Italy from fear.
detulerint: clause explaining petit.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| detulit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 2 |
| deferre | Present · Active · Infinitive | 1 |
| delatis | Ablative · Plural · Feminine · Perfect passive participle | 1 |
| delatus | Nominative · Singular · Masculine · Perfect passive participle | 1 |
| detulerant | 3rd person · Plural · Pluperfect · Indicative · Active | 1 |
| detulerint | 3rd person · Plural · Perfect · Subjunctive · Active | 1 |
| detulisse | Perfect · Active · Infinitive | 1 |
Words it goes with
Joined to dēferō by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.