Latin noun
dēliciae
dēliciae, dēliciārum f. pl.
dēliciae is a Latin noun. In the 3 analysed lines it was read in, it means “darling” (once), “refined tastes” (once) and “the darling” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from dēliciae to the words it goes with.
passer mortuus est meae puellae, passer, deliciae meae puellae, quem plus illa oculis suis amabat;
My girl's sparrow is dead—the sparrow, my girl's darling, whom she loved more than her own eyes.
deliciae: renames passer.
Quo magis admiror his temporibus aurium delicias que nihil iam fere nisi solennes titulos ferre possunt.
For this reason I marvel all the more at the refined tastes of ears nowadays, which can now bear almost nothing except conventional titles.
delicias: object of admiror.
Passer, deliciae meae puellae, quicum ludere, quem in sinu tenere, cui…
Sparrow, my girl’s darling, with whom she is accustomed to play, whom she is accustomed to hold in her lap, to whom she is accustomed to offer her fingertip when he begs, and to whom she is accustomed to give sharp little bites; when my gleaming darling feels like playing some dear little thing—and, I believe, a little comfort for her pain, so that then her fierce passion may subside—I wish I could play with you as she does and lighten the sad cares of my heart!
deliciae: renames Passer.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| deliciae | Vocative · Plural · Feminine | 1 |
| deliciae | Nominative · Plural · Feminine | 1 |
| delicias | Accusative · Plural · Feminine | 1 |
Words it goes with
Joined to dēliciae by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the vocativeThe Latin vocative is the case of direct address: mi Lucili, mea Lesbia, lupe. How it differs from the nominative, in lines from Seneca, Catullus, Phaedrus.
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.