Latin interjection
ēheu
ēheu is a Latin interjection. In the 3 analysed lines it was read in, it means “alas”.
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from ēheu to the words it goes with.
Eheu quam surda miseros auertitur aure Et flentes oculos claudere saeua negat.
Alas, how deafly she turns her ear away from the wretched, and cruelly refuses to close her weeping eyes.
Eheu: goes with auertitur.
Parve—nec invideo—sine me, liber, ibis in urbem, ei mihi, quod domino non licet ire tuo!
Little book—and I do not begrudge it—go without me; you will go to the city. Alas for me, because your master is not allowed to go!
ei: goes with licet.
…hosticis matrona bellantis tyranni prospiciens et adulta virgo suspiret “eheu, ne rudis agminum sponsus lacessat regius asperum tactu leonem…
Looking out from the enemy walls at him, the wife of the warring tyrant and the grown maiden would sigh: “Alas, lest the inexperienced royal bridegroom, unskilled in armies, provoke the lion, rough to the touch, whom bloodthirsty rage carries through the midst of slaughter.”
eheu: goes with suspiret.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| eheu | Interjection | 2 |
| ei | Interjection | 1 |
Words it goes with
Joined to ēheu by an arc in these lines, most often first.