Latin noun
maleficium
maleficium, maleficiī n.
maleficium is a Latin noun. In the 3 analysed lines it was read in, it means “wrongdoing” (2 times) and “harm” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from maleficium to the words it goes with.
Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.
The Sequani, that they not prevent the Helvetii from passing; the Helvetii, that they pass through without wrongdoing or injury.
maleficio: object of the preposition sine; the phrase goes with transeant.
neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.
Nor did he think that men of hostile disposition, if given the opportunity to make a journey through the province, would refrain from violence and wrongdoing.
maleficio: joined with iniuria.
…obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent…
When the Helvetii learned of his arrival, they sent to him as envoys the noblest men of the state. Nammeius and Verucloetius held the leading position in this embassy. The envoys were to say that they intended to travel through the province without doing any harm, because they had no other route; and to ask that they be allowed to do so with his consent.
maleficio: object of the preposition sine; the phrase goes with facere.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| maleficio | Ablative · Singular · Neuter | 3 |
Words it goes with
Joined to maleficium by an arc in these lines, most often first.