Latin verb
trānseō
trānseō, trānsīre, trānsiī, trānsitum
trānseō is a Latin verb. In the 11 analysed lines it was read in, it means “had crossed” (3 times), “passed through” (once), “pierces” (once) and “they crossed” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from trānseō to the words it goes with.
Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant.
The Helvetii were crossing it on rafts and boats lashed together.
transibant: the main verb of the sentence.
Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.
The Sequani, that they not prevent the Helvetii from passing; the Helvetii, that they pass through without wrongdoing or injury.
transeant: joined with prohibeant.
Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius, si se invito transire conentur, prohibere possit.
When this work was completed, he stationed guards and fortified redoubts, so that he could more easily stop them if they tried to cross against his wishes.
transire: completes conentur.
Et cum orta subito tempestate non comparuisset, anno regni tricesimo septimo ad deos transisse creditus est et consecratus.
And when he had not suddenly appeared, a storm having arisen, in the thirty-seventh year of his reign he was believed to have passed to the gods and was consecrated.
transisse: completes creditus.
…id quod ipsi diebus XX aegerrime confecerant, ut flumen transirent, illum uno die fecisse intellegerent, legatos ad eum mittunt
Shaken by his sudden arrival, the Helvetii, realizing that he had accomplished in one day what they themselves had managed only with the greatest difficulty in twenty days—crossing the river—sent envoys to him.
transirent: describes id as a participle or clause.
…venit aversi in tergum Sulmonis ibique frangitur ac fisso transit praecordia ligno
He had spoken, and, straining with his whole body, he hurled the spear. The flying spear cleaves the shadows of night and strikes Sulmo in the back as he faces away; there it breaks and pierces his heart with its shattered shaft.
transit: joined with diverberat.
…Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt
They persuade the neighboring Rauraci, Tulingi, and Latobrigi to set out together with them, having adopted the same plan, after burning their towns and villages; and they take the Boii, who had lived across the Rhine, had crossed into Norican territory, and were attacking Noreia, into their alliance as partners.
transierant: joined with incoluerant.
…moenia ponet, tertia dum Latio regnantem viderit aestas, ternaque transierint Rutulis hiberna subactis
This I shall tell you—for since this concern gnaws at you, I shall unfold the secrets of fate further as I reveal them: Italy will wage a mighty war, crush fierce peoples, and establish customs for its men and walls, while the third summer has seen him ruling in Latium and three winters have passed with the Rutulians subdued.
transierint: clause explaining geret.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| transabiit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| transeant | 3rd person · Plural · Present · Subjunctive · Active | 1 |
| transibant | 3rd person · Plural · Imperfect · Indicative · Active | 1 |
| transierant | 3rd person · Plural · Pluperfect · Indicative · Active | 1 |
| transierat | 3rd person · Singular · Pluperfect · Indicative · Active | 1 |
| transierint | 3rd person · Plural · Future perfect · Subjunctive · Active | 1 |
| transire | Present · Active · Infinitive | 1 |
| transirent | 3rd person · Plural · Imperfect · Subjunctive · Active | 1 |
| transisse | Perfect · Active · Infinitive | 1 |
| transissent | 3rd person · Plural · Pluperfect · Subjunctive · Active | 1 |
| transit | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to trānseō by an arc in these lines, most often first.