Latin noun
misericordia
misericordia, misericordiae f.
misericordia is a Latin noun. In the 4 analysed lines it was read in, it means “by pity” (once), “his compassion” (once), “in mercy” (once) and “of mercy” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from misericordia to the words it goes with.
idque usu salubre et misericordia melius apparuit: quippe pauciores illa castra deseruere quam ea, in quibus ignoscebatur.
And this proved beneficial in practice and more humane: indeed, fewer men deserted that camp than the camps where they were forgiven.
misericordia: goes with melius.
Itaque piscator, ut vidit primam speciem iuvenis, misericordia motus erigit eum et tenens manum eius duxit eum…
And so the fisherman, when he first caught sight of the young man, was moved by pity and raised him up; holding his hand, he led him inside the walls of his house and set out what food he could.
misericordia: tells how, where or when about motus.
…pauperiem detractionis flatus non deprimat, ubi potius miserie naufragium, misericordie portum expostulat, quam felicitas liuoris exposcat aculeum
Prologue. When the force of lightning disdains to spread its power against a little twig, but instead attacks the bold growth of towering trees; when the imperious rage of the wind does not vent its anger on a reed, but instead unleashes the mad blasts of its assaults against the brows of the loftiest things; may the flame of envy not thunder against the lowliness of our flawed work, nor the breath of detraction crush the humble poverty of our little book, where misery rather seeks the harbor of mercy than happiness demands the goad of envy.
misericordie: goes with portum (“of …”).
Et ut plenius misericordiae suae satisfaceret, exuens se tribunarium suum scindit eum in duas partes aequaliter et dedit unam iuveni dicens:
And, in order to satisfy his compassion more fully, he stripped off his cloak, cut it equally into two parts, and gave one to the young man, saying:
misericordiae: indirect object of satisfaceret, to or for whom it is done.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| misericordia | Ablative · Singular · Feminine | 2 |
| misericordiae | Dative · Singular · Feminine | 1 |
| misericordie | Genitive · Singular · Feminine | 1 |
Words it goes with
Joined to misericordia by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.
- About the dativeThe Latin dative marks the person something is given to, said to or done for. Its uses and endings, with real lines from Horace, Seneca and Catullus.
- About the genitiveThe Latin genitive ties one noun to another, where English says “of” or adds ’s. Its uses and endings, with real lines from the story of Perseus and Genesis.