Latin verb
versō
versō, versāre, versāvī, versātum
versō is a Latin verb. In the 5 analysed lines it was read in, it means “as he pondered” (once), “rolls” (once), “to play” (once) and “to turn” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from versō to the words it goes with.
Omnia secum versanti subito vix haec sententia sedit.
As he pondered everything to himself, this thought at last suddenly came to him.
versanti: tells how, where or when about sedit.
tum illud, quod Sisyphus versat saxum sudans nitendo neque proficit hilum?
Then what about this: that Sisyphus rolls a stone, sweating with effort, and makes not a bit of progress?
versat: describes illud as a participle or clause.
…sedent, Et vacuus somno noctem, quam longa, peregi, Lassaque versati corporis ossa dolent
What am I to say this is—that the bedding seems so hard to me, and our blankets do not stay on the bed? And, empty of sleep, I have spent a night—how long!—and the weary bones of my tossed body ache.
versati: describes corporis as a participle or clause.
…Achivis, obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, seu versare dolos, seu certae occumbere morti
Look: meanwhile Dardanian shepherds were dragging a young man, his hands bound behind his back, to the king amid a great uproar. He had offered himself, a stranger to the newcomers, for this very purpose: to devise this plan and reveal Troy to the Greeks, confident in spirit and ready for either outcome—to play tricks or to meet certain death.
versare: completes paratus.
…Pindi, solis et atratis luxerit orbis equis, cur serus versare boves et plaustra Bootes, Pleiadum spisso cur coit igne…
Whether a day will come to overthrow the citadels of the world; why the purple rainbow drinks up rainwater; why the peaks of Perrhaebian Pindus trembled, and the sun’s orb shone with its horses darkened; why Boötes is slow to turn his oxen and wagon; why the Pleiades’ cluster gathers in a dense blaze; or why the deep sea does not pass its own bounds, and the full year moves through four seasons.
versare: completes serus.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| versare | Present · Active · Infinitive | 2 |
| versanti | Dative · Singular · Masculine · Present active participle | 1 |
| versat | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
| versati | Genitive · Singular · Neuter · Perfect passive participle | 1 |
Words it goes with
Joined to versō by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the dativeThe Latin dative marks the person something is given to, said to or done for. Its uses and endings, with real lines from Horace, Seneca and Catullus.
- About the genitiveThe Latin genitive ties one noun to another, where English says “of” or adds ’s. Its uses and endings, with real lines from the story of Perseus and Genesis.