Latin noun
arbitrium
arbitrium, arbitriī n.
arbitrium is a Latin noun. In the 3 analysed lines it was read in, it means “at the discretion” (once), “at the whim” (once) and “to discretion” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from arbitrium to the words it goes with.
sepulcrum permissum arbitrio sine sordibus exstrue: funus egregie factum laudet vicinia.
Build the tomb entrusted to your discretion without stinginess; let the neighborhood praise the splendidly conducted funeral.
arbitrio: indirect object of permissum, to or for whom it is done.
Virtus, repulsae nescia sordidae, intaminatis fulget honoribus nec sumit aut ponit securis arbitrio popularis aurae.
Virtue, unacquainted with shameful defeat, shines with unstained honors, and neither takes up nor lays down the axes at the whim of the people’s favor.
arbitrio: tells how, where or when about sumit.
…consulentem non ferat: nec rursus ita lentum, ut cuiuslibet arbitrio quouis duci sese patiatur
When it has been decided by vote to choose a Prince, there one should not so much regard the images of ancestors, or bodily appearance, or height (a practice we read was once carried out most foolishly by some barbarians), as a mild and peaceful disposition of mind: a settled and very unrash temperament, not so agitated that there is danger it may burst into tyranny when fortune’s license comes, and that it may not tolerate someone warning or advising it; nor, on the other hand, so sluggish that it allows itself to be led wherever anyone wishes, at anyone’s discretion.
arbitrio: tells how, where or when about duci.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| arbitrio | Dative · Singular · Neuter | 2 |
| arbitrio | Ablative · Singular · Neuter | 1 |
Words it goes with
Joined to arbitrium by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the dativeThe Latin dative marks the person something is given to, said to or done for. Its uses and endings, with real lines from Horace, Seneca and Catullus.
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.