Latin verb
permittō
permittō, permittere, permīsī, permissum
permittō is a Latin verb. In the 12 analysed lines it was read in, it means “granted” (2 times), “you permit” (2 times), “allowed” (once) and “allows it” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from permittō to the words it goes with.
Cui tanta deo permissa potestas?
To whom was such great power granted by a god?
permissa: describes potestas as a participle or clause.
nam Augustus senatui permisit deligere praefectos;
For Augustus allowed the Senate to choose prefects.
permisit: the main verb of the sentence.
et quia permittit indulgentia patris mei, locupletabo te."
And because my father's generosity allows it, I will make you rich.
permittit: clause explaining locupletabo.
sepulcrum permissum arbitrio sine sordibus exstrue: funus egregie factum laudet vicinia.
Build the tomb entrusted to your discretion without stinginess; let the neighborhood praise the splendidly conducted funeral.
permissum: describes sepulcrum as a participle or clause.
"Domine rex, si permittis, dicam, quod sentio: filia enim tua in artem musicam incidit, sed non didicit.
My lord king, if you permit me, I shall say what I think: your daughter has taken up music, but she has not learned it.
permittis: clause explaining dicam.
itaque suos libros ipsi legunt cum suis, nec quisquam attingit praeter eos, qui eandem licentiam scribendi sibi permitti volunt.
And so they themselves read their own books with their own people, and no one touches them except those who want the same freedom of writing to be granted to them.
permitti: clause completing volunt.
"Bone rex et pater optime, quoniam clementiae tuae indulgentia permittis mihi, dicam: illum volo coniugem naufragio patrimonio deceptum.
Good king and best of fathers, since in your merciful indulgence you give me leave, I will speak: I want that man, deprived of his inheritance by shipwreck, as my husband.
permittis: clause explaining dicam.
et Pomponia Graecina insignis femina, [A.] Plautio, quem ovasse de Britannis rettuli, nupta ac superstitionis externae rea, mariti iudicio permissa.
And Pomponia Graecina, a distinguished woman, married to Aulus Plautius, whose ovation over the Britons I have recorded, and accused of a foreign superstition, was entrusted to her husband’s judgment.
permissa: the main verb of the sentence.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| permissa | Nominative · Singular · Feminine · Perfect passive participle | 3 |
| permittis | 2nd person · Singular · Present · Indicative · Active | 2 |
| permiseras | 2nd person · Singular · Pluperfect · Indicative · Active | 1 |
| permisit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| permissum | Accusative · Singular · Neuter · Perfect passive participle | 1 |
| permittere | Present · Active · Infinitive | 1 |
| permitti | Present · Passive · Infinitive | 1 |
| permittit | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
| permittitis | 2nd person · Plural · Present · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to permittō by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.