Latin verb
diffundō
diffundō, diffundere, diffūdī, diffūsum
diffundō is a Latin verb. In the 4 analysed lines it was read in, it means “spread abroad” (once), “spreads” (once), “to spread” (once) and “was spread” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from diffundō to the words it goes with.
Namque umeris de more habilem suspenderat arcum venatrix, dederatque comam diffundere ventis, nuda genu, nodoque sinus collecta fluentis.
For the huntress had, as was her custom, slung a handy bow from her shoulders and let her hair stream in the winds; her knee was bare, and she had gathered her flowing folds in a knot.
diffundere: completes dederatque.
…Clausus magnique ipse agminis instar, Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens per Latium, postquam in partem…
Look, Clausus, leading a great host from the ancient bloodline of the Sabines, and himself the equal of a great host. From him the Claudian tribe and clan now spread throughout Latium, after Rome was given to the Sabines to share.
diffunditur: relative clause describing Clausus.
Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta…
For it was spread out into the height like the trunk raised very high on certain branches; I think it was borne up by fresh breath, then, the breath failing, left unsupported or even overcome by its own weight it vanished in breadth, white at times, at other times dirty and stained, as it had lifted up earth or ash.
diffundebatur: the main verb of the sentence.
…tellus summittit flores, tibi rident aequora ponti placatumque nitet diffuso lumine caelum
Mother of Aeneas’ descendants, delight of humankind and the gods, nurturing Venus, beneath the gliding signs of heaven you fill with your presence the ship-bearing sea and the fruitful lands; since through you every kind of living creature is conceived and, once born, sees the sunlight: from you, goddess, from you the winds flee, from you the clouds of heaven and your coming; for you the richly creative earth brings forth sweet flowers, for you the plains of the sea smile, and the sky, its light spread abroad, shines serene.
diffuso: describes lumine as a participle or clause.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| diffundebatur | 3rd person · Singular · Imperfect · Indicative · Passive | 1 |
| diffundere | Present · Active · Infinitive | 1 |
| diffunditur | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Passive | 1 |
| diffuso | Ablative · Singular · Neuter · Perfect passive participle | 1 |
Words it goes with
Joined to diffundō by an arc in these lines, most often first.