Latin verb
effundō
effundō, effundere, effūdī, effūsum
effundō is a Latin verb. In the 6 analysed lines it was read in, it means “having been shed” (2 times), “pour them out” (once), “pours forth” (once) and “they threw down” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from effundō to the words it goes with.
Et prosternens se illius ad pedes effusis lacrimis ait:
And, throwing herself at his feet, she said with tears streaming:
effusis: clause explaining ait.
nec non et Troïa pubes Ascanio auxilium castris effundit apertis.
And the Trojan warriors, too, pour out of the opened camp to help Ascanius.
effundit: the main verb of the sentence.
Qua temptet ratione aditus et quae via clausos excutiat Teucros vallo atque effundat in aequum?
By what means can he attempt to gain access, and what way can dislodge the Trojans shut up within the rampart and pour them out onto the open plain?
effundat: joined with excutiat.
Unde etiam templo Triviae lucisque sacratis cornipedes arcentur equi, quod litore currum et iuvenem monstris pavidi effudere marinis.
For this reason, too, hoofed horses are kept from Trivia’s temple and sacred groves, because on the shore, frightened by sea monsters, they overturned the chariot and threw out the young man.
effudere: clause explaining arcentur.
Mene Iliacis occumbere campis non potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra, saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens…
Could I not have fallen on the plains of Troy and breathed out this life at your hand, where fierce Hector lies felled by Achilles’ spear, where mighty Sarpedon lies, where the Simois rolls beneath its waves so many shields and helmets of warriors and brave bodies swept away?
effundere: joined with occumbere.
…magis illa fremens et tristibus effera flammis, quam magis effuso crudescunt sanguine pugnae
On his high helmet, crested with a triple plume, stood the Chimaera, breathing the fires of Etna from her jaws; the more fiercely she roared and raged with baleful flames, the fiercer the fighting grew as blood was shed.
effuso: clause explaining crudescunt.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| effudere | 3rd person · Plural · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| effundat | 3rd person · Singular · Present · Subjunctive · Active | 1 |
| effundere | Present · Active · Infinitive | 1 |
| effundit | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
| effusis | Ablative · Plural · Feminine · Perfect passive participle | 1 |
| effuso | Ablative · Singular · Masculine · Perfect passive participle | 1 |
Words it goes with
Joined to effundō by an arc in these lines, most often first.