Latin interjection
heu
heu is a Latin interjection. In the 6 analysed lines it was read in, it means “alas”.
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from heu to the words it goes with.
Frangimur heu fatis, inquit, ferimurque procella!
“Alas, we are broken by the fates,” he said, “and swept away by the storm!”
heu: goes with Frangimur.
Degeneres animos timor arguit: heu, quibus ille iactatus fatis!
Fear exposes degenerate spirits: alas, by what fates was he tossed about!
heu: goes with iactatus.
Carmina qui quondam studio florente peregi, Flebilis heu maestos cogor inire modos.
I, who once composed poems when my inspiration flourished, am now, alas, compelled in my sorrow to take up mournful measures.
heu: goes with cogor.
Heu quam praecipiti mersa profundo Mens hebet et propria luce…
Alas, how dull the mind grows, plunged into a precipitous abyss! Abandoning its own light, it strives to enter the darkness outside, whenever harmful anxiety, fed by earthly winds, grows beyond all bounds.
Heu: goes with hebet.
Heu, terra ignota canibus data praeda Latinis alitibusque iaces, nec…
Alas, you lie in an unknown land, given as prey to Latin dogs and birds; nor did I, your mother, conduct your funeral or close your eyes or wash your wounds, covering you with the garment I hurriedly worked on for you night and day, soothing an old woman’s cares at the loom.
Heu: goes with iaces.
Nunc iacet effeto lumine mentis Et pressus grauibus colla catenis Decliuemque gerens pondere uultum Cogitur, heu, stolidam cernere terram.
Now he lies there, the light of his mind extinguished; and, his neck weighed down by heavy chains and his face bowed by their weight, he is forced, alas, to gaze at the dull earth.
heu: goes with Cogitur.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| heu | Interjection | 6 |
Words it goes with
Joined to heu by an arc in these lines, most often first.