Latin verb
mālō
mālō, mālle, māluī
mālō is a Latin verb. In the 8 analysed lines it was read in, it means “I prefer” (once), “I preferred” (once), “I would prefer” (once) and “I would rather” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from mālō to the words it goes with.
Mallem pudore, sed te, ut uideo, stupor oppressit.
I would rather [not say], out of modesty, but, as I see, bewilderment has overcome you.
Mallem: the main verb of the sentence.
Iam mallem Cerberum metueres quam ista tam inconsiderate diceres.
By now I would rather you feared Cerberus than said those things so recklessly.
mallem: the main verb of the sentence.
Superbum id quidem est, sed, nisi quid necesse erit, malo non roges.
That is arrogant, indeed, but unless something is necessary, I would rather you did not ask.
malo: joined with Superbum.
at tu conclusas hircinis follibus auras usque laborantis, dum ferrum molliat ignis, ut mavis, imitare.
But you, if you prefer, imitate the air shut up in goatskin bellows, continually working while the fire softens the iron.
mavis: clause explaining imitare.
…quo equo fuit insidendum amusois et illitteratis fabulis tereretur, malui mecum aliquoties uel de communibus studiis nostris aliquid agitare…
In recent days, when I had made my way from Italy to England, lest all this time—during which one had to sit on horseback—be wasted on unrefined and unlearned stories, I preferred now and then to turn something over with myself, either about our shared studies or to enjoy the recollection of friends whom I had left here as learned and delightful as could be.
malui: the main verb of the sentence.
Si autem corpora malueris esse plura quam duo, iam quinque oportet codices facias…
But if you would prefer there to be more than two volumes, you should now make five codices: the first should contain the first five books, in which the argument is directed against those who maintain that the worship not exactly of gods but of demons benefits happiness in this life; the second should contain the next five, directed against those who think that many gods, whether of this kind or whatever kind they may be, must be worshipped with sacred rites and sacrifices for the sake of the life to come after death.
malueris: clause explaining oportet.
…quatuor ostenderent exortum illius ciuitatis totidemque procursum siue dicere maluimus excursum, quatuor uero ultimi debitos fines
For this same section was divided by us in such a way that four would show the origin of that city, and the same number its progress—or, as we preferred to call it, its course outward—while the final four would show its appointed ends.
maluimus: stands beside excursum.
…me laterunculis in terim animi causa lusisse, aut si malint equitasse in arundine longa
Since Seneca made sport of Claudius’s deification, Plutarch of Gryllus’s dialogue with Ulysses, Lucian and Apuleius of the Ass, and someone or other of the will of Grunnius Corocotta the piglet, which even Saint Jerome mentions, let those people therefore imagine, if they like, that I have meanwhile been playing with counters for amusement, or, if they prefer, riding a long hobbyhorse.
malint: clause explaining equitasse.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| mallem | 1st person · Singular · Imperfect · Subjunctive · Active | 2 |
| malint | 3rd person · Plural · Present · Subjunctive · Active | 1 |
| malo | 1st person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
| malueris | 2nd person · Singular · Perfect · Subjunctive · Active | 1 |
| malui | 1st person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| maluimus | 1st person · Plural · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| mavis | 2nd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to mālō by an arc in these lines, most often first.