Latin noun
mercēs
mercēs, mercēdis f.
mercēs is a Latin noun. In the 4 analysed lines it was read in, it means “a reward” (once), “as payment” (once), “rewards” (once) and “the reward” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from mercēs to the words it goes with.
magna, Quiris, merces: parat ultima terra triumphos;
Great is the reward, Roman: the farthest land prepares triumphs.
merces: subject of magna.
est et fideli tuta silentio merces: vetabo, qui Cereris sacrum volgarit arcanae, sub isdem sit trabibus fragilemque mecum solvat phaselon;
There is a sure reward, too, for faithful silence: I will forbid anyone who has divulged the mysteries of secretive Ceres to be under the same roof as me or to launch a fragile boat with me.
merces: subject of est.
…multa multis similiter effatus non parvas stipes, immo vero mercedes opimas iam consecutus fortunam scaevam, an saevam verius dixerim…
“He is the very one,” he says. “And no one else. For this man too, among us, after saying many things in much the same way to many people and already obtaining no small rewards—indeed, rich rewards—has fallen upon ill fortune; or should I say cruel fortune? Poor fellow!”
mercedes: renames stipes.
…crumena, iam profusis nummulis, iam dinumeratis centum denarium, quos) mercedem divinationis auferret, ecce quidam dei nobilibus adulescentulus a tergo…
For one day, while he was surrounded by a circle of a large crowd and a ring of bystanders, giving out prophecies, a certain merchant named Cerdo approached, wishing that day to be favorable for his journey. When the seer had declared it suitable, and Cerdo had already put down his purse, scattered out small coins, and counted out a hundred denarii—which he was to take as payment for the divination—behold, a certain rather noble young man, creeping up from behind, seized him by the cloak; and, when he had turned around, embraced him and kissed him most fervently.
mercedem: object of auferret.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| merces | Nominative · Singular · Feminine | 2 |
| mercedem | Accusative · Singular · Feminine | 1 |
| mercedes | Accusative · Plural · Feminine | 1 |
Words it goes with
Joined to mercēs by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.