Latin verb
auferō
auferō, auferre, abstulī, ablātum
auferō is a Latin verb. In the 7 analysed lines it was read in, it means “carried away” (once), “having been removed” (once), “he cuts off” (once) and “he might take” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from auferō to the words it goes with.
tam bellum mihi passerem abstulistis.
You have taken such a lovely sparrow away from me.
abstulistis: the main verb of the sentence.
tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit sanguine singultantem;
Then he cuts off the master's own head and leaves his headless body gasping in its blood.
aufert: the main verb of the sentence.
vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva.
Reclaim yourself for yourself, and gather and preserve the time which up to now was either being carried away or being stolen or slipping away.
auferebatur: relative clause describing tempus.
Instat non setius ac rotat ensem fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore condidit adverso et moriens animam abstulit hosti.
He presses on no less fiercely and whirls his lightning sword, until he buries it in the shouting Rutulian’s face and, dying, takes the enemy’s life.
abstulit: joined with condidit.
'Iuraveras magistro meo Apollonio, ut, si desideriis meis vel doctrinis paruisset, dares illi, quidquid iratum abstulit mare.
You had sworn to my teacher Apollonius that, if he complied with my wishes or instructions, you would give him whatever the angry sea carried away.
abstulit: relative clause describing quidquid.
…miseris qui volet esse deos, quaeque volet, rata sint, ablataque principis ira sedibus in patriis det mihi posse mori
We too pray that whoever he may be, that man not be wretched; that whoever wishes the gods to be propitious to the wretched may have his wishes fulfilled, and, the prince’s anger removed, may grant me the ability to die in my ancestral home.
ablataque: clause explaining det.
…profusis nummulis, iam dinumeratis centum denarium, quos) mercedem divinationis auferret, ecce quidam dei nobilibus adulescentulus a tergo arrepens eum…
For one day, while he was surrounded by a circle of a large crowd and a ring of bystanders, giving out prophecies, a certain merchant named Cerdo approached, wishing that day to be favorable for his journey. When the seer had declared it suitable, and Cerdo had already put down his purse, scattered out small coins, and counted out a hundred denarii—which he was to take as payment for the divination—behold, a certain rather noble young man, creeping up from behind, seized him by the cloak; and, when he had turned around, embraced him and kissed him most fervently.
auferret: relative clause describing dinumeratis.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| abstulit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 2 |
| ablataque | Ablative · Singular · Feminine · Perfect passive participle | 1 |
| abstulistis | 2nd person · Plural · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| auferebatur | 3rd person · Singular · Imperfect · Indicative · Passive | 1 |
| auferret | 3rd person · Singular · Imperfect · Subjunctive · Active | 1 |
| aufert | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to auferō by an arc in these lines, most often first.