Latin verb
prōdō
prōdō, prōdere, prōdidī, prōditum
prōdō is a Latin verb. In the 7 analysed lines it was read in, it means “betrayed” (once), “betraying” (once), “pass down” (once) and “recording” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from prōdō to the words it goes with.
amissis, unius ob iram prodimur atque Italis longe disiungimur oris.
With them lost, because of one man’s anger we are betrayed and driven far from the shores of Italy.
prodimur: the main verb of the sentence.
sparge subinde et, si paulum potes inlacrimare, est gaudia prodentem voltum celare.
Sprinkle them from time to time, and if you can shed a few tears, you can conceal the expression that betrays your joy.
prodentem: describes voltum as a participle or clause.
Quare ne committeret ut is locus ubi constitissent ex calamitate populi Romani et internecione exercitus nomen caperet aut memoriam proderet.
Therefore, he should not allow the place where they had taken their stand to acquire a name or be remembered because of a disaster to the Roman people and the destruction of their army.
proderet: joined with caperet.
Vestes erant tenuissimis filis subtili artificio, indissolubili materia perfectae quas, uti post eadem prodente cognoui, suis manibus ipsa texuerat.
The garments were made of the finest threads, with exquisite workmanship and indissoluble material; as I later learned when the same woman told me, she herself had woven them with her own hands.
prodente: tells how, where or when about cognoui.
…limite cernunt et galea Euryalum sublustri noctis in umbra prodidit immemorem radiisque adversa refulsit
And now they were nearing the camp and approaching its walls, when their pursuers saw them in the distance as they turned onto the left-hand path. Euryalus’s helmet betrayed him, unaware, in the faint light of the night, and, turned toward the rays, flashed back.
prodidit: joined with cernunt.
…Plutarcho illo inclito ac mox Sexto philosopho nepote eius prodita gloriam nobis faciunt, eam Thessaliam ex negotio petebam
I was on a mission to Thessaly—that Thessaly whose foundations of our maternal origin, revealed there by that celebrated Plutarch and soon by Sextus, his philosopher-grandson, bring us glory.
prodita: describes faciunt as a participle or clause.
…magisque in aperto erat, ita celeberrimus quisque ingenio ad prodendam virtutis memoriam sine gratia aut ambitione bonae tantum conscientiae…
But just as in earlier times it was easy, and more usual, to perform deeds worthy of remembrance, so every person most distinguished for talent was led to record virtue solely by the reward of a clear conscience, without seeking favor or advancement.
prodendam: describes memoriam.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| prodendam | Accusative · Singular · Feminine · Gerundive | 1 |
| prodente | Ablative · Singular · Feminine · Present active participle | 1 |
| prodentem | Accusative · Singular · Masculine · Present active participle | 1 |
| proderet | 3rd person · Singular · Imperfect · Subjunctive · Active | 1 |
| prodidit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| prodimur | 1st person · Plural · Present · Indicative · Passive | 1 |
| prodita | Nominative · Plural · Neuter · Perfect passive participle | 1 |
Words it goes with
Joined to prōdō by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.