Latin verb
quiēscō
quiēscō, quiēscere, quiēvī, quiētum
quiēscō is a Latin verb. In the 3 analysed lines it was read in, it means “he found rest” (once), “he may rest” (once) and “he rests” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from quiēscō to the words it goes with.
iube ergo ei dari unam zaetam, ubi digne quiescat."
Therefore order that a room be given to him, where he may rest in comfort.
quiescat: relative clause describing zaetam.
Tum super exanimum sese proiecit amicum confossus placidaque ibi demum morte quievit.
Then, pierced through, he threw himself upon his lifeless friend and there at last found rest in a peaceful death.
quievit: joined with proiecit.
nunc placida compostus pace quiescit: nos, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem, navibus (infandum!)
Now, composed in peaceful calm, he rests: we, your offspring, to whom you grant heaven’s citadel, [are] in ships—unspeakable!
quiescit: the main verb of the sentence.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| quiescat | 3rd person · Singular · Present · Subjunctive · Active | 1 |
| quiescit | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
| quievit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to quiēscō by an arc in these lines, most often first.