Latin noun
suffrāgium
suffrāgium, suffrāgiī n.
suffrāgium is a Latin noun. In the 3 analysed lines it was read in, it means “and votes” (once), “by votes” (once) and “of votes” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from suffrāgium to the words it goes with.
deinde ambitu suffragiorum suspecto, sorte ducebantur ex numero praetorum qui praeessent.
Then, when election bribery was suspected, men were chosen by lot from among the praetors who were to preside.
suffragiorum: goes with ambitu (“of …”).
1,1] Ubi receptum est suffragiis adscisci Principem, illic non perinde spectandae sunt maiorum imagines…
When it has been decided by vote to choose a Prince, there one should not so much regard the images of ancestors, or bodily appearance, or height (a practice we read was once carried out most foolishly by some barbarians), as a mild and peaceful disposition of mind: a settled and very unrash temperament, not so agitated that there is danger it may burst into tyranny when fortune’s license comes, and that it may not tolerate someone warning or advising it; nor, on the other hand, so sluggish that it allows itself to be led wherever anyone wishes, at anyone’s discretion.
suffragiis: tells how, where or when about receptum.
…ut vestrae mentes atque sententiae cum populi Romani voluntatibus suffragiisque consentiant, eaque res vobis populoque Romano pacem, tranquillitatem, otium…
The things that I prayed for to the immortal gods, judges, according to the custom and institution of our ancestors on that day when, after taking the auspices at the centuriate assembly, I declared Lucius Murena consul, that that event might turn out well and auspiciously for me, my honor, and my magistracy, and for the Roman people and plebs, those same things I now pray for to the same immortal gods to secure that same man's consulship together with his safety, and that your minds and opinions may agree with the wishes and votes of the Roman people, and that that matter may bring you and the Roman people peace, tranquility, quiet, and harmony.
suffragiisque: joined with voluntatibus.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| suffragiis | Ablative · Plural · Neuter | 1 |
| suffragiisque | Ablative · Plural · Neuter | 1 |
| suffragiorum | Genitive · Plural · Neuter | 1 |
Words it goes with
Joined to suffrāgium by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.
- About the genitiveThe Latin genitive ties one noun to another, where English says “of” or adds ’s. Its uses and endings, with real lines from the story of Perseus and Genesis.