Latin verb
temperō
temperō, temperāre, temperāvī, temperātum
temperō is a Latin verb. In the 7 analysed lines it was read in, it means “controls” (once), “could refrain” (once), “governs” (once) and “ordered” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from temperō to the words it goes with.
celsa sedet Aeolus arce sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.
Aeolus sits in his lofty stronghold, holding his scepter, and soothes their spirits and restrains their anger.
temperat: joined with sedet.
Quis talia fando Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi temperet a lacrimis?
Who, in telling such things, whether of the Myrmidons, the Dolopes, or the soldier of stern Ulysses, could refrain from tears?
temperet: the main verb of the sentence.
neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.
Nor did he think that men of hostile disposition, if given the opportunity to make a journey through the province, would refrain from violence and wrongdoing.
temperaturos: clause completing existimabat.
illud ad haec iubeo: mulier si forte dolosa libertusve senem delirum temperet, illis accedas socius: laudes, lauderis ut absens.
To this I add one instruction: if perhaps a deceitful woman or a freedman has a foolish old man under control, join forces with them; praise them, so that you may be praised in your absence.
temperet: clause explaining accedas.
…et lautius, rem vero publicam nostri maiores certe melioribus temperaverunt et institutis et legibus
For we certainly protect our customs, institutions of life, and domestic and family affairs more effectively and more elegantly; our ancestors, however, surely ordered the state with better institutions and laws.
temperaverunt: joined with tuemur.
…mihi naturae libeat perdiscere mores, quis deus hanc mundi temperet arte domum, qua venit exoriens, qua deficit, unde coactis…
And when advancing age has at last put an end to love, and white old age has scattered my dark hair, then may I delight in learning thoroughly the ways of nature: by what art a god governs this house of the world; where the rising sun comes, where it sets; how the monthly moon returns to fullness as its horns are drawn together; how winds prevail over the sea, what Eurus seeks with his blast, and how water rises unceasingly into the clouds.
temperet: clause completing perdiscere.
…undas Casurum rutilo surgat ab ortu, Quid ueris placidas temperet horas, Vt terram roseis floribus ornet, Quis dedit ut…
Indeed, he was accustomed to investigate the causes from which sounding winds stir the surfaces of the sea; what breath turns the steady world; why the star rises from the glowing east, destined to fall into the western waves; what regulates the mild hours of spring, so that it adorns the earth with rosy flowers; and who ordained that fruitful autumn, at the year's fullness, should abound in heavy grapes. He was accustomed also to explain the varied causes of hidden nature.
temperet: joined with sollicitent.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| temperet | 3rd person · Singular · Present · Subjunctive · Active | 4 |
| temperat | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
| temperaturos | Accusative · Plural · Masculine · Future active participle | 1 |
| temperaverunt | 3rd person · Plural · Perfect · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to temperō by an arc in these lines, most often first.