Latin adverb and noun
vix
vix, vicis f.
vix is a Latin adverb and noun. In the 11 analysed lines it was read in, it means “scarcely” (8 times), “at last” (once), “barely” (once) and “their turns” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from vix to the words it goes with.
Omnia secum versanti subito vix haec sententia sedit.
As he pondered everything to himself, this thought at last suddenly came to him.
vix: tells how or when about sedit.
o tenebrae, o lutum, o sordes, o paterni generis oblite, materni vix memor!
O darkness, O filth, O squalor! You who have forgotten your father’s lineage and scarcely remember your mother’s!
vix: tells how or when about memor.
Et meministis enim, divae, et memorare potestis: ad nos vix tenuis famae perlabitur aura.
And indeed you remember, goddesses, and you can recall it: scarcely does a faint breath of rumor drift to us.
vix: tells how or when about perlabitur.
Deiphobumque Helenumque et Pulydamantis in armis qualemcumque Parim vix sua nosset humus.
His native soil would scarcely have recognized Deiphobus, Helenus, or Paris, whatever he looked like in Polydamas’ armor.
vix: tells how or when about nosset.
Vigiles simul excitat, illi succedunt servantque vices: statione relicta ipse comes Niso graditur, regemque requirunt.
At the same time he rouses the guards; they take their places and keep watch in turn. Leaving his post, he himself walks alongside Nisus, and they look for the king.
vices: object of servantque.
nonne vides, ut nudum remigio latus et malus celeri saucius Africo antemnaeque gemant ac sine funibus vix durare carinae possint imperiosius aequor?
Don’t you see how the side stripped of its oars, the mast wounded by the swift southwest wind, and the yards groan, and how the keels can scarcely withstand the more tyrannical sea?
vix: tells how or when about possint.
Vix e conspectu Siculae telluris in altum vela dabant laeti…
Scarcely had they joyfully set sail for the open sea, out of sight of the Sicilian shore, and begun churning up the salt foam with their bronze prows, when Juno, nursing beneath her breast an everlasting wound, said this to herself:
Vix: tells how or when about dabant.
vix credere possis, quam sibi non sit amicus, ita ut…
You can scarcely believe how little he is a friend to himself, so that he would not have tormented himself worse than this man, like that father whom Terence’s play portrays as miserable, having lived with his son banished.
vix: tells how or when about possis.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| vix | Adverb | 10 |
| vices | Accusative · Plural · Feminine | 1 |
Words it goes with
Joined to vix by an arc in these lines, most often first.