Greek particle and adverb
που
που is a Greek particle and adverb. In the 10 analysed lines it was read in, it means “somewhere” (3 times), “I suppose” (2 times), “perhaps” (2 times) and “I believe” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from που to the words it goes with.
εἶπον ἐγώ που ἐν τοῖς ἔμπροσθεν τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον εἶναι.
I said somewhere earlier that doing wrong is worse than suffering wrong.
που: tells how or when about εἶπον.
σὺ δʼ ἂν μαχέσαιο καὶ ἄλλῳ, ὅν τινά που μεθιέντα ἴδοις στυγεροῦ πολέμοιο.
But you would fight even with another man, if you saw him anywhere shrinking from hateful war.
που: tells how or when about ἴδοις.
σωφρονίζει γάρ που καὶ δικαιοτέρους ποιεῖ καὶ ἰατρικὴ γίγνεται πονηρίας ἡ δίκη.
For punishment surely brings people to their senses, makes them more just, and becomes a cure for wickedness.
που: goes with σωφρονίζει.
ὦ πόλλʼ ἐγὼ μοχθηρός, ὦ πικρὸς θεοῖς, οὗ μηδὲ κληδὼν ὧδʼ ἔχοντος οἴκαδε μηδʼ Ἑλλάδος γῆς μηδαμοῦ διῆλθέ που.
Oh, how utterly wretched I am, how hated by the gods! Not even a report of my plight has reached home or anywhere in the land of Greece.
που: goes with διῆλθέ.
εἴ τʼ ἔδει τι καὶ ποτὸν λαβεῖν, καί που πάγου χυθέντος, οἷα χείματι, ξύλον τι θραῦσαι, ταῦτʼ ἂν ἐξέρπων τάλας ἐμηχανώμην·
If I needed to get something to drink, or, when ice had formed, as it does in winter, to break some wood, I would crawl out and manage these things, wretched as I was.
που: goes with χυθέντος.
καίτοι φιλίαν γε καὶ ξενίαν αὐτὴν ὀνομάζει, καὶ νῦν εἶπέ που λέγων ὁ τὴν Ἀλεξάνδρου ξενίαν ὀνειδίζων ἐμοί ἐγώ σοι ξενίαν Ἀλεξάνδρου;
And yet he calls it friendship and hospitality, and just now the man who reproaches me with Alexander’s hospitality even said something like, ‘I reproach you with Alexander’s hospitality?’
που: goes with εἶπέ.
ἀλλὰ ταῦτα οὗτος μὲν ἴσως οἴεται καὶ ἄλλος τίς που μεγάλα κακά, ἐγὼ δʼ οὐκ οἴομαι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον…
But this man, and perhaps some other person too, thinks these things great evils; I do not, but think it a much greater evil to do what this man is doing now: to attempt to put a man to death unjustly.
που: goes with τίς.
…δὴ νῦν, φαίνεται δέ μοι καὶ αὐτὸς ἐγγὺς ἤδη που εἶναι προσιών
For these people happen to be the newcomers, both forerunners and lovers of what seems to be the most beautiful, at least as things are now; and he himself seems to me already to be somewhere near, approaching.
που: tells how or when about ἐγγὺς.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| που | Particle | 6 |
| που | Adverb | 4 |
Words it goes with
Joined to που by an arc in these lines, most often first.