Latin verb
discumbō
discumbō, discumbere, discubuī, discubitum
discumbō is a Latin verb. In the 4 analysed lines it was read in, it means “recline” (once), “reclines” (once), “reclining” (once) and “those reclining at table” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from discumbō to the words it goes with.
"Discumbe, iuvenis, et epulare.
Recline and feast, young man.
Discumbe: the main verb of the sentence.
Discumbentes una cum rege in laude clamare coeperunt et dicere:
Those reclining at table, together with the king, began to shout in praise and to say:
Discumbentes: subject of coeperunt.
Sed quidam de senioribus iuxta regem discumbens, ut vidit iuvenem singula quaeque curiose conspicere, respexit ad regem et ait:
But one of the elders, reclining beside the king, when he saw the young man examining each individual thing attentively, looked back at the king and said:
discumbens: describes quidam as a participle or clause.
"Bone rex et pater optime, quis est hic iuvenis, qui contra te in honorato loco discumbit et nescio quid flebili vultu dolet?"
Good king and excellent father, who is this young man who reclines opposite you in a place of honor and grieves over something or other with a sorrowful expression?
discumbit: relative clause describing iuvenis.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| discumbe | 2nd person · Singular · Present · Imperative · Active | 1 |
| discumbens | Nominative · Singular · Masculine · Present active participle | 1 |
| discumbentes | Nominative · Plural · Masculine · Present active participle | 1 |
| discumbit | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to discumbō by an arc in these lines, most often first.