Latin interjection
ecce
ecce is a Latin interjection. In the 10 analysed lines it was read in, it means “look” (7 times) and “behold” (3 times).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from ecce to the words it goes with.
Hoc acrior idem ecce aliud summa telum librabat ab aure.
All the fiercer for this, he was now aiming another spear, drawing it back to the top of his ear.
ecce: goes with librabat.
ecce, Crispinus minimo me provocat ‘accipe, si vis, accipe iam tabulas;
Look, Crispinus challenges me with the smallest wager: ‘Take them, if you like, take the tablets now!’
ecce: goes with provocat.
En ecce praefamur veniam, si quid exotici ac forensis sermonis rudis locutor offendero.
Look, we ask forgiveness in advance if I should make any mistake in my unpracticed use of foreign, public speech.
ecce: goes with praefamur.
Ecce fugae medio summis Amasenus abundans spumabat ripis: tantus se nubibus imber ruperat.
Look: in the midst of their flight, the Amasenus was foaming, overflowing the tops of its banks; so great a rainstorm had burst from the clouds.
Ecce: goes with spumabat.
"Bone rex, vide, ecce, cui tu benignitatem animi tui ostendis, bonis tuis invidet et fortunae!"
Good king, look! The very person to whom you show the kindness of your heart envies your possessions and your fortune!
ecce: goes with invidet.
Ecce mihi lacerae dictant scribenda Camenae Et ueris elegi fletibus…
Behold, the wounded Camenae dictate to me what must be written, and true elegies wet my cheeks with tears. At least no terror could overcome these goddesses, lest companions follow our journey.
Ecce: goes with dictant.
Ecce Sabinorum prisco de sanguine magnum agmen agens Clausus magnique…
Look, Clausus, leading a great host from the ancient bloodline of the Sabines, and himself the equal of a great host. From him the Claudian tribe and clan now spread throughout Latium, after Rome was given to the Sabines to share.
Ecce: goes with Clausus.
Ecce, manus iuvenem interea post terga revinctum pastores magno ad…
Look: meanwhile Dardanian shepherds were dragging a young man, his hands bound behind his back, to the king amid a great uproar. He had offered himself, a stranger to the newcomers, for this very purpose: to devise this plan and reveal Troy to the Greeks, confident in spirit and ready for either outcome—to play tricks or to meet certain death.
Ecce: goes with trahebant.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| ecce | Interjection | 10 |
Words it goes with
Joined to ecce by an arc in these lines, most often first.