Latin verb
ēligō
ēligō, ēligere, ēlēgī, ēlēctum
ēligō is a Latin verb. In the 4 analysed lines it was read in, it means “choose” (2 times), “chosen” (once) and “let her choose” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from ēligō to the words it goes with.
Elige ex nobis, quem vis habere generum."
Choose from among us the man you wish to have as your son-in-law.
Elige: the main verb of the sentence.
quemvis media elige turba: aut ob avaritiam aut misera ambitione laborat.
Choose anyone from the midst of the crowd: he suffers either from greed or from wretched ambition.
elige: the main verb of the sentence.
…negotiator accessit eum diem commodum peregrinationi cupiens: quem cum electum destinasset ille, iam deposita crumena, iam profusis nummulis, iam…
For one day, while he was surrounded by a circle of a large crowd and a ring of bystanders, giving out prophecies, a certain merchant named Cerdo approached, wishing that day to be favorable for his journey. When the seer had declared it suitable, and Cerdo had already put down his purse, scattered out small coins, and counted out a hundred denarii—which he was to take as payment for the divination—behold, a certain rather noble young man, creeping up from behind, seized him by the cloak; and, when he had turned around, embraced him and kissed him most fervently.
electum: completes destinasset.
et dirigo ipsos codicellos filiae meae, et illa sibi eligat, quem voluerit habere maritum."
And I send the letter itself to my daughter, and let her choose for herself whomever she wishes to have as a husband.
eligat: joined with dirigo.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| elige | 2nd person · Singular · Present · Imperative · Active | 2 |
| electum | Accusative · Singular · Masculine · Perfect passive participle | 1 |
| eligat | 3rd person · Singular · Present · Subjunctive · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to ēligō by an arc in these lines, most often first.