Latin conjunction
etsī
etsī is a Latin conjunction. In the 5 analysed lines it was read in, it means “although”.
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from etsī to the words it goes with.
Ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat, obiciunt portas tamen et praecepta facessunt armatique cavis expectant turribus hostem.
Therefore, although shame and anger urge them to join battle, they nevertheless bar the gates, carry out their orders, and wait in arms for the enemy in the hollow towers.
etsi: introduces the clause of monstrat.
odio enim tui, in quo etsi omnis propter tuum in me scelus superare debeo, tamen…
For I was so inflamed by hatred of you—in which, although I ought to surpass everyone because of your crime against me, I am nevertheless surpassed by almost everyone—that, although I despised you no less than I hated you, I nevertheless wanted to send you away harassed rather than merely scorned.
etsi: introduces the clause of debeo.
non illa praesidia quae pro templis omnibus cernitis, etsi contra vim conlocata sunt, non adferunt tamen oratori terroris…
Those forces which you see before all the temples, although they have been posted against violence, nevertheless bring the speaker no real terror; so, in the Forum and in court, although we are surrounded by protective and necessary forces, we still cannot even refrain from fearing without some fear.
etsi: introduces the clause of conlocata.
Quae res etsi nihil ad levandas iniurias pertinere videbantur, tamen idoneos nactus…
Although these matters seemed to do nothing to alleviate the wrongs, nevertheless, having found suitable men through whom the things he wanted could be conveyed to him, he asks each of them, since they have brought Pompey’s instructions to him, not to refuse to convey his own demands to Pompey as well, if with little effort they can settle great disputes and free all Italy from fear.
etsi: introduces the clause of videbantur.
etsi vereor, iudices, ne turpe sit pro fortissimo viro dicere…
Although I fear, judges, that it may be shameful for someone beginning to speak to be afraid, and most unbecoming, when Titus Annius himself is more troubled about the safety of the republic than about his own, for me to bring to his case an equal greatness of spirit, yet the novel form of this new court terrifies my eyes, which, wherever they turn, seek the forum’s ancient tradition and the time-honored custom of trials.
etsi: introduces the clause of terret.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| etsi | Conjunction | 5 |
Words it goes with
Joined to etsī by an arc in these lines, most often first.