Latin adverb
male
male is a Latin adverb. In the 16 analysed lines it was read in, it means “badly” (10 times), “poorly” (3 times), “badly, ill” (once) and “not quite” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from male to the words it goes with.
Male hercule narras.
By Hercules, you tell it badly.
Male: tells how or when about narras.
"Domina, es nondum mulier et male habes!
Mistress, you are not yet a woman, and you are unwell!
male: tells how or when about habes.
“Ante hos sex menses male,” ait, “dixisti mihi.”
“Before these six months, you spoke ill to me,” he said.
male: tells how or when about dixisti.
at vobis male sit, malae tenebrae Orci, quae omnia bella devoratis;
But may it go badly for you, wicked shadows of Orcus, who devour all beautiful things!
male: tells how or when about sit.
Tu dominae, cum te proiectam mane videbit, Temporis absumpti tam male testis eris.
When your mistress sees you lying there in the morning, you will be a witness to her of time so badly spent.
male: tells how or when about absumpti.
Dum leuibus male fida bonis fortuna falleret, Paene caput tristis merserat hora meum.
While Fortune, poorly faithful to fickle goods, was deceiving me, the grim hour had almost plunged my head beneath the waves.
male: tells how or when about fida.
Sulcius acer ambulat et Caprius, rauci male cumque libellis, magnus uterque timor latronibus;
Fierce Sulcius and Caprius walk about, both terribly hoarse and carrying their documents, each a great terror to robbers.
male: tells how or when about rauci.
Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
And if you are willing to pay attention, the greatest part of life slips away while doing evil, a great part while doing nothing, and a whole life while doing other things.
male: tells how or when about agentibus.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| male | Adverb | 16 |
Words it goes with
Joined to male by an arc in these lines, most often first.