Latin verb
peragō
peragō, peragere, perēgī, perāctum
peragō is a Latin verb. In the 5 analysed lines it was read in, it means “having been accomplished” (once), “having been finished” (once), “he accomplishes” (once) and “I composed” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from peragō to the words it goes with.
Peractoque convivio levaverunt se universi;
And when the feast was over, they all rose.
Peractoque: clause explaining levaverunt.
Carmina qui quondam studio florente peregi, Flebilis heu maestos cogor inire modos.
I, who once composed poems when my inspiration flourished, am now, alas, compelled in my sorrow to take up mournful measures.
peregi: clause acting as the subject of cogor.
…verbis, quae longo effata carmine non operae est referre, peragit
The pater patratus is appointed to administer the oath, that is, to ratify the treaty, and he accomplishes this in many words, spoken in a long ritual formula, which it is not worth repeating.
peragit: joined with fit.
…et moenia Pallantea, mox hic cum spoliis ingenti caede peracta adfore cernetis
The fires are broken off, and dark smoke rises toward the stars. If you allow me to use my good fortune to seek out Aeneas and the walls of Pallanteum, you will soon see me here with the spoils, after a great slaughter has been accomplished.
peracta: clause explaining adfore.
…pallia nostra sedent, Et vacuus somno noctem, quam longa, peregi, Lassaque versati corporis ossa dolent
What am I to say this is—that the bedding seems so hard to me, and our blankets do not stay on the bed? And, empty of sleep, I have spent a night—how long!—and the weary bones of my tossed body ache.
peregi: joined with dicam.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| peregi | 1st person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 2 |
| peracta | Ablative · Singular · Feminine · Perfect passive participle | 1 |
| peractoque | Ablative · Singular · Neuter · Perfect passive participle | 1 |
| peragit | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to peragō by an arc in these lines, most often first.