Latin noun
testāmentum
testāmentum, testāmentī n.
testāmentum is a Latin noun. In the 4 analysed lines it was read in, it means “a will” (once), “by will” (once), “her will” (once) and “will” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from testāmentum to the words it goes with.
qui testamentum tradet tibi cumque legendum, abnuere et tabulas a te…
Whoever hands you a will to read, remember to refuse and push the document away from you, but in such a way that you catch with a sidelong glance what the first tablet says on its second line.
testamentum: object of tradet.
…quis a suis servis interfectus esset, ii quoque, qui testamento manu missi sub eodem tecto mansissent, inter servos supplicia…
A decree of the Senate was also made, equally for vengeance and for security: if anyone was killed by his own slaves, those too who had been freed by will and had remained under the same roof should suffer punishment along with the slaves.
testamento: tells how, where or when about missi.
…Apuleius Asinum, et nescio quis Grunnii Coro cottae porcelli testamentum, cuius et diuus meminit Hieronymus Proinde, si uidebitur, fingant…
Since Seneca made sport of Claudius’s deification, Plutarch of Gryllus’s dialogue with Ulysses, Lucian and Apuleius of the Ass, and someone or other of the will of Grunnius Corocotta the piglet, which even Saint Jerome mentions, let those people therefore imagine, if they like, that I have meanwhile been playing with counters for amusement, or, if they prefer, riding a long hobbyhorse.
testamentum: goes with quis.
anus inproba Thebis ex testamento sic est elata: cadaver unctum oleo largo nudis umeris tulit heres, scilicet elabi si posset mortua;
At Thebes a wicked old woman was carried out for burial according to her will in this way: her heir carried her body, anointed with plenty of oil, on his bare shoulders, apparently in case the dead woman could slip away.
testamento: object of the preposition ex; the phrase goes with elata.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| testamento | Ablative · Singular · Neuter | 2 |
| testamentum | Accusative · Singular · Neuter | 2 |
Words it goes with
Joined to testāmentum by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.