Latin verb
meminī
meminī, meminisse
meminī is a Latin verb. In the 6 analysed lines it was read in, it means “I remember” (once), “mentions” (once), “remember” (once) and “remembered” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from meminī to the words it goes with.
Et meministis enim, divae, et memorare potestis: ad nos vix tenuis famae perlabitur aura.
And indeed you remember, goddesses, and you can recall it: scarcely does a faint breath of rumor drift to us.
meministis: the main verb of the sentence.
Sed si tantus amor casus cognoscere nostros et breviter Troiae supremum audire laborem, quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, incipiam.
But if there is so great a desire to learn our misfortunes and briefly hear Troy’s final suffering, although my mind shudders to remember and shrinks from grief, I shall begin.
meminisse: completes horret.
…tibi cumque legendum, abnuere et tabulas a te removere memento, sic tamen, ut limis rapias, quid prima secundo cera…
Whoever hands you a will to read, remember to refuse and push the document away from you, but in such a way that you catch with a sidelong glance what the first tablet says on its second line.
memento: the main verb of the sentence.
Erant, memini, huius epistole fere omnia felle et absintio plena, que scilicet nostre conversionis miserabilem hystoriam et tuas, unice, cruces assiduas referebant.
There were, I remember, almost all full of gall and wormwood in this letter; they indeed recounted the pitiable story of our conversion and your constant sufferings, O unique one.
memini: stands beside Erant.
…collegam in eo[dem] magistratu fuisse pauci iam senum meminerant
In Nero’s third consulship, Valerius Messala took office as consul alongside him. A few of the old men still remembered that Messala’s great-grandfather, the orator Corvinus, had been the deified Augustus’s colleague in the same office; Augustus was Nero’s great-great-grandfather.
meminerant: relative clause describing Messala.
…quis Grunnii Coro cottae porcelli testamentum, cuius et diuus meminit Hieronymus Proinde, si uidebitur, fingant isti me laterunculis in…
Since Seneca made sport of Claudius’s deification, Plutarch of Gryllus’s dialogue with Ulysses, Lucian and Apuleius of the Ass, and someone or other of the will of Grunnius Corocotta the piglet, which even Saint Jerome mentions, let those people therefore imagine, if they like, that I have meanwhile been playing with counters for amusement, or, if they prefer, riding a long hobbyhorse.
meminit: relative clause describing testamentum.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| memento | 2nd person · Singular · Future · Imperative · Active | 1 |
| meminerant | 3rd person · Plural · Pluperfect · Indicative · Active | 1 |
| memini | 1st person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| meminisse | Present · Active · Infinitive | 1 |
| meministis | 2nd person · Plural · Perfect · Indicative · Active | 1 |
| meminit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to meminī by an arc in these lines, most often first.