Latin particle and adverb
equidem
equidem is a Latin particle and adverb. In the 9 analysed lines it was read in, it means “for my part” (5 times), “indeed” (3 times) and “at any rate” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from equidem to the words it goes with.
“Equidem natus non eram.”
For my part, I had not been born.
Equidem: tells how or when about eram.
Haud equidem tali me dignor honore;
Indeed, I do not consider myself worthy of such an honor.
equidem: tells how or when about dignor.
Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.
I indeed believe—and my faith is not unfounded—that I am of divine stock.
equidem: tells how or when about Credo.
Dis equidem auspicibus reor et Iunone secunda hunc cursum Iliacas vento tenuisse carinas.
Indeed, I believe that the Trojan ships held this course with the wind under the gods’ guidance and with Juno’s favor.
equidem: tells how or when about reor.
Iam haec equidem ipsa vocis immutatio desultoriae scientiae stilo quem accessimus respondet.
Now this very change of voice, at any rate, suits the style of disjointed learning that we have adopted.
equidem: tells how or when about respondet.
Equidem per litora certos dimittam et Libyae lustrare extrema iubebo, si quibus eiectus silvis aut urbibus errat.
For my part, I will send trusted men along the shores and order them to search the furthest parts of Libya, to see whether he has been cast ashore and is wandering in any woods or cities.
Equidem: tells how or when about dimittam.
Equidem de te nil tale verebar nec fas, non, ita me referat tibi magnus ovantem Iuppiter aut quicumque oculis haec aspicit aequis.
For my part, I feared no such thing from you—nor was it right not to fear it—so may great Jupiter, or whoever looks upon these things with favor, bring me back to you in triumph.
Equidem: tells how or when about verebar.
Equidem primam omnium illam cogitationem hominum, qua m |maxime primam…
For my part, I wish first of all to forestall that thought which I foresee will be the very first to occur to people: do not shrink in alarm from the introduction of this proposal as though it were novel, but rather consider how many changes have been made in this state and, indeed, into what forms and conditions our republic has been brought, right from the founding of our city.
Equidem: tells how or when about deprecor.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| equidem | Particle | 5 |
| equidem | Adverb | 4 |
Words it goes with
Joined to equidem by an arc in these lines, most often first.