Latin verb
ēvādō
ēvādō, ēvādere, ēvāsī, ēvāsum
ēvādō is a Latin verb. In the 4 analysed lines it was read in, it means “had escaped” (once), “he escaped” (once), “shall escape” (once) and “you had grown” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from ēvādō to the words it goes with.
Tune ille es, ait, qui nostro quondam lacte nutritus nostris educatus alimentis in uirilis animi robur euaseras?
“Are you that man,” he said, “who, once nourished on our milk and raised on our food, had grown into the strength of a manly spirit?”
euaseras: relative clause describing ille.
Nisus abit, iamque imprudens evaserat hostis atque locos, qui post Albae de nomine dicti…
Nisus goes on, and had already unwittingly escaped the enemy and the places later called Alban after Alba’s name—then King Latinus kept his lofty stables there—when he stopped and looked back in vain for his absent friend.
evaserat: joined with abit.
Immo ubi defunctae finem portusque tenebunt Ausonios olim, quaecumque evaserit undis Dardaniumque ducem Laurentia vexerit arva, mortalem eripiam formam…
Rather, when they have completed their course and reached Ausonian shores, whichever of them escapes the waves and carries the Dardanian leader across the Laurentian fields, I shall strip it of its mortal form and order it to be a goddess of the great sea, like the Nereid Doto and Galatea, who cut through the foaming sea with their breasts.
evaserit: clause explaining tenebunt.
…diu repugnanti filiae suae nodum virginitatis eripuit, perfectoque scelere evasit cubiculum
But since he could not bear the wound in his own heart, one day at first light, keeping watch, he burst into his daughter’s bedroom. He ordered the servants to go far away, as if intending to have a private conversation with his daughter; and, driven by the frenzy of lust, he took the knot of virginity from his daughter, who resisted for a long time, and, when the crime was complete, escaped from the bedroom.
evasit: joined with eripuit.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| euaseras | 2nd person · Singular · Pluperfect · Indicative · Active | 1 |
| evaserat | 3rd person · Singular · Pluperfect · Indicative · Active | 1 |
| evaserit | 3rd person · Singular · Future perfect · Indicative · Active | 1 |
| evasit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to ēvādō by an arc in these lines, most often first.