Latin verb
mīror
mīror, mīrārī, mīrātus sum
mīror is a Latin verb. In the 10 analysed lines it was read in, it means “they marvel at” (2 times), “are wondering” (once), “may wonder” (once) and “should we wonder” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from mīror to the words it goes with.
Ne quis miretur qui sim, paucis eloquar.
So that no one may wonder who I am, I shall explain in a few words.
miretur: clause explaining eloquar.
Quid tantum miseri saeuos tyrannos Mirantur sine uiribus furentes?
Why do the wretched marvel so much at cruel tyrants raging without power?
Mirantur: the main verb of the sentence.
Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae, et molem mirantur equi;
Part of them is amazed at the fatal gift for the unwedded Minerva, and they marvel at the horse’s bulk.
mirantur: joined with stupet.
Teucrum mirantur inertia corda, non aequo dare se campo, non obvia ferre arma viros, sed castra fovere.
They marvel at the Trojans’ spiritless hearts: the men do not venture onto level ground or carry arms against them, but keep to their camp.
mirantur: the main verb of the sentence.
Et si miraris, pater, quod tam pudica virgo tam impudenter scripserim: per ceram mandavi, quae pudorem non habet."
And if you wonder, father, why I, a maiden so modest, have written so shamelessly: I sent my message by means of wax, which has no sense of shame.
miraris: clause explaining mandavi.
Hanc si Threicio Boreas emissus ab antro Verberet et clausam reseret diem, Emicat ac subito uibratus lumine Phoebus Mirantes oculos radiis ferit.
If Boreas, released from his Thracian cave, were to strike this cloud and uncover the daylight shut within, Phoebus flashes forth and, suddenly radiant with light, strikes their wondering eyes with his rays.
Mirantes: describes oculos as a participle or clause.
…Galatea sub Aetna ad tua rorantis carmina flexit equos: miremur, nobis et Baccho et Apolline dextro, turba puellarum si…
Indeed, Polyphemus, even wild Galatea turned her dripping horses toward your songs beneath Etna. Should we be surprised if a crowd of girls cherishes my verses, when both Bacchus and Apollo favor me?
miremur: stands beside flexit.
Dum tamen mirantur quis in ea sede habitaret, sonitum terribilem audiverunt, et…
While they were wondering who lived in that dwelling, however, they heard a terrifying noise, and, turning their eyes toward the door, they saw a horrible monster, human in appearance and form indeed, but enormous in bodily size.
mirantur: clause explaining audiverunt.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| mirantur | 3rd person · Plural · Present · Indicative · Passive | 4 |
| mirantes | Accusative · Plural · Masculine · Present active participle | 1 |
| mirari | Present · Passive · Infinitive | 1 |
| miraris | 2nd person · Singular · Present · Indicative · Passive | 1 |
| miremur | 1st person · Plural · Present · Subjunctive · Passive | 1 |
| mireris | 2nd person · Singular · Present · Subjunctive · Passive | 1 |
| miretur | 3rd person · Singular · Present · Subjunctive · Passive | 1 |
Words it goes with
Joined to mīror by an arc in these lines, most often first.