Latin conjunction and adverb
quandō
quandō is a Latin conjunction and adverb. In the 7 analysed lines it was read in, it means “since” (4 times), “ever” (once), “someday” (once) and “when” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from quandō to the words it goes with.
Sed nunc, est omnia quando iste animus supra, mecum partire laborem.
But now, since that spirit of yours is above all things, share the labor with me.
quando: introduces the clause of est.
Inter haec diem nuptiarum sine mora indicit et, quando in unum se coniungerent, praecepit.
Meanwhile, he announces the wedding day without delay and gives instructions about when they should be united.
quando: tells how or when about coniungerent.
Illud tamen admoneo te, ut si quando deo adnuente redditus fueris natalibus tuis, et tu respicias tribulationem paupertatis meae."
I nevertheless remind you of this: if someday, God willing, you are restored to your native land, you too should remember the hardship of my poverty.
quando: tells how or when about redditus.
Qui si quando contra nos aciem struens ualentior incubuerit, nostra quidem dux…
If he ever attacks us more strongly with his forces drawn up, our leader withdraws her troops into the citadel, while those men busy themselves plundering useless little packs.
quando: tells how or when about incubuerit.
Quando quidem Ausonio respersi sanguine Teucros, hoc etiam his addam…
Since I have stained the Trojans with Ausonian blood, I will add this too to what I have done, if your will is firm: I will stir the neighboring cities into war with rumors and kindle their spirits with love of raging war, so that they come to their aid from all sides.
Quando: introduces the clause of respersi.
…miserere tuoque invisum hoc detrude caput sub Tartara telo, quando aliter nequeo crudelem abrumpere vitam
Strike me, if you have any pity; hurl all your weapons at me, Rutulians, and kill me first with your swords. Or you, great father of the gods, take pity and with your thunderbolt cast this hated head of mine down beneath Tartarus, since I cannot otherwise end my cruel life.
quando: introduces the clause of nequeo.
Hic tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet, longius et volvens fatorum arcana…
This I shall tell you—for since this concern gnaws at you, I shall unfold the secrets of fate further as I reveal them: Italy will wage a mighty war, crush fierce peoples, and establish customs for its men and walls, while the third summer has seen him ruling in Latium and three winters have passed with the Rutulians subdued.
quando: introduces the clause of remordet.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| quando | Conjunction | 4 |
| quando | Adverb | 3 |
Words it goes with
Joined to quandō by an arc in these lines, most often first.