Latin verb
effor
effor, effārī, effātus sum
effor is a Latin verb. In the 5 analysed lines it was read in, it means “having spoken” (2 times), “having said” (once), “he speaks” (once) and “spoken” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from effor to the words it goes with.
Tum sic effatur:
Then he speaks as follows:
effatur: the main verb of the sentence.
Tantum effata, furens antro se immisit aperto;
Having said only this, she rushed in frenzy into the open cave.
effata: clause explaining immisit.
Et sic effatus ad undam processit summoque hausit de gurgite lymphas, multa deos orans, oneravitque aethera votis.
And having spoken thus, he went to the water, drew water from the surface of the stream, praying at length to the gods, and filled the heavens with vows.
effatus: clause explaining processit.
…est sanciendum fit foedus multisque id verbis, quae longo effata carmine non operae est referre, peragit
The pater patratus is appointed to administer the oath, that is, to ratify the treaty, and he accomplishes this in many words, spoken in a long ritual formula, which it is not worth repeating.
effata: describes quae as a participle or clause.
…alius: nam et hic apud nos multa multis similiter effatus non parvas stipes, immo vero mercedes opimas iam consecutus…
“He is the very one,” he says. “And no one else. For this man too, among us, after saying many things in much the same way to many people and already obtaining no small rewards—indeed, rich rewards—has fallen upon ill fortune; or should I say cruel fortune? Poor fellow!”
effatus: clause explaining consecutus.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| effatus | Nominative · Singular · Masculine · Perfect passive participle | 2 |
| effata | Accusative · Plural · Neuter · Perfect passive participle | 1 |
| effata | Nominative · Singular · Feminine · Perfect passive participle | 1 |
| effatur | 3rd person · Singular · Present · Indicative · Passive | 1 |
Words it goes with
Joined to effor by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.