Latin noun
nāta
nāta, nātae f.
nāta is a Latin noun. In the 7 analysed lines it was read in, it means “daughter” (2 times), “his daughter” (2 times), “a daughter” (once) and “of his daughter” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from nāta to the words it goes with.
"Nata dulcis, me salvum habeas.
Dear daughter, may you keep me safe.
Nata: addressed directly, with habeas.
Olli subridens hominum sator atque deorum, voltu, quo caelum tempestatesque serenat, oscula libavit natae, dehinc talia fatur:
Smiling at her, the father of men and gods, with an expression that clears the sky and storms, lightly kissed his daughter; then he speaks these words:
natae: indirect object of libavit, to or for whom it is done.
…forte gerebat bellator, solidum nodis et robore cocto, huic natam, libro et silvestri subere clausam, implicat atque habilem mediae…
To this enormous weapon, which the warrior happened to be carrying in his strong hand, solid with knots and fire-hardened oak, he fastens his daughter, enclosed in bark and woodland cork, and binds her securely to the middle of the spear.
natam: object of implicat.
…acrius ipsa tenebat, imbre per indignas usque cadente genas, nata procul Libycis aberat diversa sub oris, nec poterat fati…
But when pain itself had driven away this cloud from my mind, and at last my senses had recovered, I address my sorrowful friends for the last time, about to depart—friends who until recently were one or two among many. My loving wife, herself weeping more bitterly, held me as I wept, while rain kept falling down her undeserving cheeks. My daughter was far away, in a different place beneath the Libyan shores, and could not know my fate with greater certainty.
nata: subject of aberat.
…movet nec sceptra movent Priameia tantum, quantum in conubio natae thalamoque moratur, et veteris Fauni voluit sub pectore sortem…
Neither the embroidered purple robe moves the king, nor Priam’s scepters move him so much as his lingering over his daughter’s marriage and bridal chamber; and he pondered beneath his heart the oracle of ancient Faunus: that this man, come from a foreign land by fate, was destined to be his son-in-law and be summoned to the kingdom under equal auspices; that she would have offspring outstanding in courage, who would seize the whole world by their might.
natae: goes with conubio (“of …”).
Hic natam in dumis interque horrentia lustra armentalis equae mammis et lacte ferino nutribat, teneris immulgens ubera labris.
Here he nourished his infant daughter among the bushes and bristling lairs with a herd mare’s teats and wild milk, milking the udder into her tender lips.
natam: object of nutribat.
Est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae non patrio ex adyto…
I have a daughter whom the oracles from my ancestral shrine and countless signs from heaven forbid me to join to a man of our people. They foretell that sons-in-law will come from foreign shores, that this awaits Latium: men who will raise our name to the stars through their descendants.
nata: subject of Est.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| nata | Nominative · Singular · Feminine | 2 |
| natam | Accusative · Singular · Feminine | 2 |
| nata | Vocative · Singular · Feminine | 1 |
| natae | Dative · Singular · Feminine | 1 |
| natae | Genitive · Singular · Feminine | 1 |
Words it goes with
Joined to nāta by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the vocativeThe Latin vocative is the case of direct address: mi Lucili, mea Lesbia, lupe. How it differs from the nominative, in lines from Seneca, Catullus, Phaedrus.
- About the dativeThe Latin dative marks the person something is given to, said to or done for. Its uses and endings, with real lines from Horace, Seneca and Catullus.
- About the genitiveThe Latin genitive ties one noun to another, where English says “of” or adds ’s. Its uses and endings, with real lines from the story of Perseus and Genesis.