Latin verb
respiciō
respiciō, respicere, respexī, respectum
respiciō is a Latin verb. In the 11 analysed lines it was read in, it means “looking back at” (4 times), “he looked back for” (once), “I see” (once) and “looked at” (once).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from respiciō to the words it goes with.
Et respiciens Apollonium ait:
And, looking back at Apollonius, he said:
respiciens: clause explaining ait.
Et exiens foras respiciens Apollonium ait:
And, going outside and looking back at Apollonius, he said:
respiciens: clause explaining ait.
Et haec dicens respiciens famulos, quos illi puella donaverat, ait:
And as he said this, looking back at the slaves whom the girl had given him, he said:
respiciens: clause explaining ait.
quae cum altius caput extulisset, ipsum etiam caelum penetrabat respicientiumque hominum frustrabatur intuitum.
When it had raised its head higher, it pierced the very sky and baffled the gaze of men looking back.
respicientiumque: describes hominum as a participle or clause.
Sed quidam de senioribus iuxta regem discumbens, ut vidit iuvenem singula quaeque curiose conspicere, respexit ad regem et ait:
But one of the elders, reclining beside the king, when he saw the young man examining each individual thing attentively, looked back at the king and said:
respexit: the main verb of the sentence.
Illud tamen admoneo te, ut si quando deo adnuente redditus fueris natalibus tuis, et tu respicias tribulationem paupertatis meae."
I nevertheless remind you of this: if someday, God willing, you are restored to your native land, you too should remember the hardship of my poverty.
respicias: clause completing admoneo.
Cunctis epulantibus ipse solus non epulabatur, sed respiciens aurum, argentum, mensam et ministeria, flens cum dolore omnia intuetur.
While everyone else was feasting, he alone did not feast, but, looking at the gold, silver, table, and serving vessels, he wept and gazed at it all in anguish.
respiciens: clause explaining intuetur.
Itaque ubi in eam deduxi oculos intuitumque defixi, respicio nutricem meam cuius ab adulescentia laribus obuersatus fueram Philosophiam.
And so, when I turned my eyes upon her and fixed my gaze, I saw my nurse, Philosophy, in whose home I had spent my time since youth.
respicio: the main verb of the sentence.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| respiciens | Nominative · Singular · Masculine · Present active participle | 4 |
| respexit | 3rd person · Singular · Perfect · Indicative · Active | 3 |
| respicias | 2nd person · Singular · Present · Subjunctive · Active | 1 |
| respiciens | Nominative · Singular · Feminine · Present active participle | 1 |
| respicientiumque | Genitive · Plural · Masculine · Present active participle | 1 |
| respicio | 1st person · Singular · Present · Indicative · Active | 1 |
Words it goes with
Joined to respiciō by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the nominativeThe Latin nominative names the subject of a verb, and whatever renames the subject after sum. How to spot it, with real lines from Genesis and Eutropius.
- About the genitiveThe Latin genitive ties one noun to another, where English says “of” or adds ’s. Its uses and endings, with real lines from the story of Perseus and Genesis.