Latin noun
lacrima
lacrima, lacrimae f.
lacrima is a Latin noun. In the 8 analysed lines it was read in, it means “tears” (5 times) and “with tears” (3 times).
In the texts
Each line as the reader shows it: every word in its case colour with its meaning underneath, and arcs from lacrima to the words it goes with.
Quid fles, quid lacrimis manas?
Why are you weeping, why streaming with tears?
lacrimis: tells how, where or when about manas.
Et prosternens se illius ad pedes effusis lacrimis ait:
And, throwing herself at his feet, she said with tears streaming:
lacrimis: subject of the passive effusis.
Quis talia fando Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi temperet a lacrimis?
Who, in telling such things, whether of the Myrmidons, the Dolopes, or the soldier of stern Ulysses, could refrain from tears?
lacrimis: object of the preposition a; the phrase goes with temperet.
Sic memorans umeros dextrasque tenebat amborum et voltum lacrimis atque ora rigabat.
Speaking thus, he held both men by their shoulders and right hands, and bathed their faces and mouths with tears.
lacrimis: tells how, where or when about rigabat.
Atque illum talis iactantem pectore curas tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis adloquitur Venus:
And Venus, more sorrowful and with her shining eyes suffused with tears, speaks to him as he tosses such cares about in his breast.
lacrimis: tells how, where or when about suffusa.
…filiam meam, quid ei in animo resideret nuptiarum causa, lacrimis fusis multa inter alia mihi narravit dicens et adiurans…
Master Apollonius, when I questioned my daughter about what she had in mind concerning marriage, she shed tears and told me many things among others; speaking and imploring me, she said:
lacrimis: subject of the passive fusis.
…salutatam linquo: nox et tua testis dextera, quod nequeam lacrumas perferre parentis at tu, oro, solare inopem et succurre…
I now leave her, unaware of whatever danger this is, without saying farewell. Night and your right hand are witnesses that I cannot bear a parent’s tears. But you, I beg you, comfort her in her need and help her in her abandonment.
lacrumas: object of perferre.
Percussa mente dedere Dardanidae lacrimas;
Stricken at heart, the Trojans shed tears.
lacrimas: object of dedere.
Forms
Every form of the word in these texts, with what it is.
| Form | Grammar | Read |
|---|---|---|
| lacrimis | Ablative · Plural · Feminine | 6 |
| lacrimas | Accusative · Plural · Feminine | 1 |
| lacrumas | Accusative · Plural · Feminine | 1 |
Words it goes with
Joined to lacrima by an arc in these lines, most often first.
Grammar
- About the ablativeThe Latin ablative says by what, with what, from where and in what respect. Its main uses and endings, with real lines from Caesar, Genesis and Eutropius.
- About the accusativeThe Latin accusative marks the direct object and follows prepositions of motion such as ad and in. Uses and endings, with real lines from Genesis and Eutropius.